色の名前は「赤」から「紫色」への変化が、波長が短くなることに対応するよう翻訳した（イーガンが、作中世界の概念を、の意） 。〈直交〉三部作の宇宙ではこの変化は、光の時間における周波数の減少を伴う。われわれ自身の宇宙ではその逆が成りたつ。すなわち、短い波長は高い周波数に対応する。