The dire war was etched in the memory of all who lived in the archipelago.

その悲惨な戦争は列島に住むすべての人々の記憶に刻み込まれた。