She radiated motherly warmth.

彼女は母親らしい温かさを発していた。