● Practice の正解と解説
英文の訳はチャンクで区切られているので、後で音読する際に参照しよう。
問題1-5は次の記事とメールに関するものです。
文書１
新しいカードに個人のホログラムが入る ─ Wayland Printing // Rebecca Lewis 担当//
Wayland Printing Tech 社は木曜日に発表した / 新技術を開発したと / それは可能にする / クレジットカードにカードの持ち主の３次元ホログラム画像を載せることを。// 本人確認用の写真が印刷されたクレジットカードは / また、ホログラム3D画像を載せたものも前々から一般的だった。// しかし Wayland 社によると / 新技術によって経済的になったのはこれが初めてだ / 個人の3Dホログラム画像入りカードを印刷するのが / 所有者の本人確認写真から作った（ホログラム画像）。//「これはクレジットカードのセキュリティーを新たな水準に引き上げます」/ Wayland 社の広報担当である Gina Rohr は言った。//「画像はとても真に迫っているので / カード上の丸い部分の中に本当に自分自身がいるのを見ているようです」// Wayland 社はこのカードをクレジットカード会社に供給し始めることを計画している / 来月末に。//
文書２
送信者：Lyndon Aames <laames@wpt.com> //
あて先：Rebecca Lewis <rlewis@btimes.com> //
件名：先日の記事 //
Lewis 様 //
８月２日の貴紙朝刊に掲載された記事は / 弊社の新しいクレジットカード技術に関するもので / 全般に正確で有益でした / そして、この重要な開発を世間に知らしめてくださったことに感謝します。// しかしながら、記事中の引用部は / すでに弊社に勤めていない別人のものとされています。// きっと覚えていらっしゃるでしょうが / この話題の電話取材を受けたのは私でした / そして、自分が記事中に引用された発言をしたことも覚えています。// ご承知おきください、Rohr さんは過去に弊社に勤めていたことはありますが / ２年以上前から Wayland Printing には在籍しておらず、/ 今回の話題にはまったく関係ありません。// 訂正記事は要求しません / しかし、今後は注意なさるよう申し上げておきたいと思います / 引用の正しい出所を確認するように / その他、弊社にかかわる情報の。// この件にご対応いただければ幸いです。//
よろしくお願いします。/ Lyndon Aames // 広報部 // Wayland Printing Tech 社 //
1. 記事によると、どのような新製品が言及されているか。
(A) 日用家庭雑貨
(B) テーマパークの名を印刷した低コストのカード
(C) デジタルフィルムの3D映写機
(D) 最新の視覚的認証技術
解説 設問のキーワードは what kind、new products、mentioned。「記事の中で」とあるので、見出しと developed a new technology ...、this is the first time ... の文を参照する。
解答 (D)
2. 記事中の７行目にある generated に最も意味が近いのは
(A) created（作り出した）
(B) deposited（預け入れた）
(C) adjusted（調整した）
(D) updated（情報を更新した）
解説 individual 3-D holographic images generated from I.D. photos of the owner の文脈から判断すると、「作られる」の意なので、created が最も近い。ほかの選択肢はいずれも適さない。
解答 (A)
3. Aames さんは何を指摘しているか。
(A) 世間が記事に素早く反応した。
(B) Lewis さんは、品物の在庫を確認し忘れた。
(C) 彼の言葉が別人のものとされた。
(D) 商品の在庫がなくなった。
解説 キーワードは What、Mr. Aames、point out。Aames という個人名から、すぐに e-mail を参照すると判断する。The quote in the story, however ... 以降から His quote was incorrectly ascribed. が正解とわかる。
解答 (C)
4. 次のうち正しくないのはどれか。
(A) Aames さんは Wayland Printing Tech 社の広報である。
(B) Lewis さんはビジネスの話題を伝えるジャーナリストだ。
(C) Rohr さんは以前、Wayland Printing Tech で働いていた。
(D) Lewis さんの出版物は謝罪文を出す必要があるだろう。
解説 キーワードは Which、NOT true。NOT の設問なので通常は消去法で解くが、ここでは、We are not demanding a printed correction から直接 Ms. Lewis’ publication will be required to issue an apology. を選ぶことも可能だ。
解答 (D)
5. 新製品はいつ入手可能になるか。
(A) 約１週間後
(B) １カ月あまり後に
(C) 来年のいつか
(D) 今から数年後
解説 設問のキーワードは How soon、new products、made available。記事の最後の文の Wayland plans to begin ... at the end of next month から、来月入手可能だとわかる。さらにメールの中の The article printed in your August 2 morning edition から、記事が掲載されたのが８月２日とわかるので、(A)は不可。
解答 (B)