作者註：「七短剣の聖女」の名前はヴァーノン・リーの短篇から取った。「七懐剣の聖母」との訳題もある。ここでは西崎憲氏の訳題を参照した。作中の〝旧世界の詩〟はシュテファン・ゲオルゲの詩集『盟約の星』から引用した。富岡近雄氏の訳文を参考にしている。

編集部註：本書は、中国語による書き下ろし作品を翻訳したものです。